讀村上春樹《挪威的森林》

書架上有好幾本村上春樹的書，它們在「待看書區」中已經待了好長一段時間—好幾年了吧。是一位朋友推薦我看的，她還好心的挑了幾本村上的代表作，叫快遞送 過來給我，然後，它們就一直在書架上待著。其間，另有幾位朋友問過我：看過村上了沒？覺得怎樣？我都嗯嗯阿阿的混過去—太忙啦，書架上的書消化不完啦…結 論都是說要把待看書的順序重新調整一下，讓村上提前一點，就這樣。

還好借我書的那位朋友並不急著把書要回去，因為她已經看過太多遍了，因此容忍我把她的書長期擱置在家裡。

最近終於有了一點看村上的心情，於是車站上、捷運上、馬桶上（哎！可千萬別讓那位朋友知道）、枕頭上…結集了幾天零碎的時間，把《挪威的森林》看完了。

嗯… 老實說，並不喜歡。《挪威的森林》應該是村上作品中挺受大眾歡迎的一部了吧？村上加上賴明珠，也是一般人口中最佳的組合，但是我看得感覺很冷淡。這故事， 怎麼從頭看到尾都有一種還沒開始的感覺？好像一直只是另一個故事的前奏曲，從很遠很遠的旁觀者角度在講一些事情。對任何事都是冷冷淡淡的，不論是死亡還是 愛情，都好像是拉著遠鏡頭看待，沒法讓我有切身的、刻骨銘心的感動，就連性愛情節也一樣，既不浪漫、也不辛辣，好像在吃一盤蔬菜沙拉似的，雖然挑逗性的對 話也不少，可還是沒啥溫度，也因此反倒讓我覺得那樣的對話也未免太多了點，而顯得有些無聊，一點也不覺得那女孩的可愛。

或許有人要說在真實人生裡性愛本來就是一件極自然的事，何必一定要寫得浪漫或辛辣。喔？既然是一件平常普通的事，那為什麼要寫性愛，而不寫擤鼻涕、放屁、沖馬桶？難道不是為了營造一些氣氛，讓讀者有某種感覺嗎？

再 說到賴明珠的譯筆吧，很多人都說台灣讀者會喜歡村上，其實是喜歡賴明珠的村上，換了一個人，譯筆不一樣味道就不對了。我是沒看過別人譯的村上啦，但因為只 看了一本，對賴的譯筆也並未上癮，反倒就中文的順暢度來看，覺得她的譯筆有一些奇怪的地方，雖然大致上還算可以，但是有些地方我還是讀得不太順利，像這 句：死不是以生的對極，而是以其一部分存在著的。

這話什麼意思？我看得一頭霧水，直到看完全部的故事，才明白作者想說的是：死亡與生命並非全然相反的現象，而是屬於生命的一部分。

為什麼賴明珠會譯成那樣怪怪的句子？我不懂日文，不知道是不是被日文句法限制住了，但是說真的，書裡面滿多像這樣喀喀碰碰的地方。　

所以啦，未來會不會因為讀得多了而被洗腦反而喜歡上村上春樹加賴明珠？我不敢說絕對，但就第一本的感覺來說，真的，沒能體會到村上迷們的感動。